Tokom drugog treninga za članove Barabar Going Grassroot (BGN), uz podršku Evropske unije, istraživali smo šta socijalna inkluzija zaista znači i kako možemo prevazići prepreke koje stoje na njenom putu.
Dok smo razgovarali o ovim izazovima, dogodio se duboko emotivan trenutak – pojavila se pesma koja je prelepo dočarala zašto svako od nas mora težiti istinskoj inkluziji.
Jedna od naših BGN članica, Hamide Hyseni iz Social Space for Deconstruction, podelila je svoju autentičnu pesmu „Ja sam kao ti“, zasnovanu na njenom ličnom iskustvu. Njene reči su snažno odjeknule i dotakle svačije srce u prostoriji.
Njena pesma je iskren poziv na jednakost i poštovanje među svim ljudima, bez obzira na boju kože, kulturu ili poreklo. Podseća nas da se iza svakog lica kriju isti snovi, isti bol i ista nada. Poruka je jasna: boja kože nikada ne sme da nas deli, a ljubav i poštovanje su univerzalni.
Ova pesma je snažan odraz ljudske raznolikosti i jedinstva i podsetnik na to koliko je naš zajednički rad na socijalnoj inkluziji važan.
Zahvaljujemo se Hamide Hyseni na privilegiji da čujemo njenu pesmu i na tome što nam je omogućila da je podelimo sa širom javnošću. Želimo joj da nastavi da širi svoje svetlo, jer našem društvu i svetu zaista trebaju glasovi poput njenog.
Ovaj trening su organizovale organizacije Integra i Centar za afirmativne društvene akcije – CASA, u okviru projekta The BIG Project – Barabar Initiative (going) Grassroot, koji podržava Evropska unija na Kosovu.
U nastavku možete pročitati celu pesmu u prevodu na srpski jezik:
JA SAM KAO TI
Hamide Hyseni
Ja sam kao ti
Kao ti imam dva oka
Nisi ti, niti sam ja iznad tebe
Bog me je ovom bojom obojio
U istom smo svetu
Gazimo oboje ovu zemlju
Krv koja teče u venama je ista
Zašto ti treba da budeš svetiji
Ne možeš svojim rečima
Moju celinu, moju snagu da srušiš
Ne možeš ni moju dušu onim pogledima punim mržnje da probodeš
Ovde gde sam stigla, došla sam sasvim puzeći
A ti sada jednom rečju hoćeš da me diskriminišeš
Ne sedi s njom, nije Albanka
Ne sedi s njom, to je sramota
Te crne bih sve obesio
Čula sam te reči još u prvom razredu
Šta su te duše neoprane
Utonule samo u belu boju
Po putu posutom trnjem sam hodala
Hodala sama i gasila se
Bolje da ostanem sama
Iako nije lako
Oslobodi dušu od prokletstva koje te je obuzelo
Sa sobom se uzalud boriš
Ja sam ista kao ti, nadam se da si to prihvatio
Boja me razlikuje, a ti me zbog toga proklinješ
Guraš me, pljuješ me, prljaš me svim tim crnilom
Uzmi moju ruku i ne osećaj mržnju
Uzmi moje patnje, uzmi ih
I videćeš šta je pakao
Kad stojiš i smeješ se, a ljudi te mrze zbog boje kojom te je Bog obukao
Utišaju ti osmeh, zaustave hod
Slušaj zvuk mog srca, isti je kao tvoj
Samo ako dotakneš moje srce, osetićeš i pad mojih suza
Ja sam kao ti, tako mi ova dva oka
Oboje smo bića, jedinstvena, lepa, snažna
