fbpx

Priručnici za učenje srpskog i albanskog jezika predstavljeni u Barabar centru

NVO CASA održala je juče promociju priručnika za učenje srpskog i albanskog jezika “Rečnika reči kojima nije potreban prevod” i  zbirke “Baza fraza” u Barabar centru u Prištini.

U ovim publikacijama našlo se preko 400 reči i 400 fraza, koje Srbi i Albanci upotrebljavaju u svakodnevnom govoru.

Jedna od autorki priručnika i lingvista Nora Bezera, smatra da je dvojezičnost velika prednost, da olakšava komunikaciju među ljudima, ali i da se savladavajući jezik zajednice sa kojom živimo, zbližavamo sa njenom kulturom, običajima i mentalitetom.

“Znanjem jezika vi zapravo obogaćujete sebe i na drugim nivoima u kulturološkom, istorijskom smislu, a to doprinosi boljem razumevanju, višoj toleranciji, jer mnogi nesporazumi su nastali zato što se nismo razumeli, nismo znali jezik jedni drugih. Bolje ćemo razumeti sve brige i probleme i na kraju ćemo shvatiti da su zapravo isti”, poručila je Bezera.

Na panelu koji je održan nakon prezentacije priručnika, o značaju poznavanja oba službena jezika na Kosovu, govorila je i profesorka razredne nastave i lektorka za srpski jezik Sanja Vuković, koja takođe smatra da je nužno upoznati jezik ljudi sa kojima živimo.

Ona ne isključuje odgovornost političkih subjekata i predstavnika vlasti koji bi otvorenije i glasnije trebalo da zagovaraju ideje koje podrazumevaju zbližavanje između zajednica, na nivou prevazilaženja jezičke barijere.

“Potrebno je da političari postanu svesni njihove odgovornosti u svemu ovome, da pozovu i objasne narodu, mladima i starima, da je učenje jezika okruženja, srpskog i albanskog potreba, a ne izdaja bilo kakvih nacionalnih interesa, već način na koji ćemo približiti jedni druge i prevazići sve prepreke koje nas dele”, poručila je Vuković.

Promociji priručnika prisustvovao je veliki broj predstavnika međunarodnih organizacija, institucija, studenata i medija.

Prvo izdanje “Baze fraza“ i treće izdanje “Rečnika reči kojima nije potreban prevod”, realizovane su u okviru Barabar centar inicijative, uz podršku Misije Ujedinjenih nacija na Kosovu (UNMIK).